イザヤ書 14:31 - Japanese: 聖書　口語訳

門よ、泣きわめけ。町よ、叫べ。 ペリシテの全地よ、恐れのあまり消えうせよ、 北から煙が来るからだ。 その隊列からは、ひとりも脱落する者はない」。

Colloquial Japanese (1955)

門よ、泣きわめけ。町よ、叫べ。ペリシテの全地よ、恐れのあまり消えうせよ、北から煙が来るからだ。その隊列からは、ひとりも脱落する者はない」。

リビングバイブル

ペリシテの町々よ、大声で泣き叫べ。 おまえたちの運命は決まっている。国は滅ぶのだ。 北から鍛え抜かれた軍隊が攻めて来る。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

門よ、泣き叫べ、町よ、助けを求めよ ペリシテの民は、皆、おののけ 北から、砂煙を上げて来る者があるからだ。 その隊列から落伍する者はひとりもない。」

聖書 口語訳

門よ、泣きわめけ。町よ、叫べ。ペリシテの全地よ、恐れのあまり消えうせよ、北から煙が来るからだ。その隊列からは、ひとりも脱落する者はない」。

イザヤ書 14:31 相互参照

イザヤ書 13:6

あなたがたは泣き叫べ。主の日が近づき、 滅びが全能者から来るからだ。

イザヤ書 14:29

「ペリシテの全地よ、あなたを打ったむちが 折られたことを喜んではならない。 へびの根からまむしが出、 その実は飛びかけるへびとなるからだ。

イザヤ書 16:7

それゆえ、モアブは泣き叫べ、 民はみなモアブのために泣き叫べ。 全く撃ちのめされて、 キルハレセテの干ぶどうのために嘆け。

イザヤ書 20:1

アッスリヤの王サルゴンからつかわされた最高司令官がアシドドに来て、これを攻め、これを取った年、――

イザヤ書 24:12

町には荒れすたれた所のみ残り、 その門もこわされて破れた。

イザヤ書 26:1

その日ユダの国で、この歌をうたう、 「われわれは堅固な町をもつ。 主は救をその石がきとし、 またとりでとされる。

イザヤ書 3:26

シオンの門は嘆き悲しみ、 シオンは荒れすたれて、地に座する。

イザヤ書 34:16

あなたがたは主の書をつまびらかに たずねて、これを読め。 これらのものは一つも欠けることなく、 また一つもその連れ合いを欠くものはない。 これは主の口がこれを命じ、 その霊が彼らを集められたからである。

イザヤ書 45:2

「わたしはあなたの前に行って、 もろもろの山を平らにし、 青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切り、

エレミヤ書 1:14

主はわたしに言われた、「災が北から起って、この地に住むすべての者の上に臨む」。

エレミヤ書 47:2

「主はこう言われる、 見よ、水は北から起り、あふれ流れて、 この地と、そこにあるすべての物、 その町と、その中に住む者とにあふれかかる。 その時、人々は叫び、この地に住む者はみな嘆く。

エレミヤ書 47:4

これは、ペリシテびとを滅ぼし尽し、 ツロとシドンに残って助けをなす者を ことごとく絶やす日が来るからである。 主はカフトルの海岸に残っている ペリシテびとを滅ぼされる。